🔍 Search: KHÔNG DỄ

• 좀처럼 ☆☆ Phó từ
  • 1 이만저만하거나 어지간해서는.
    1 ÍT KHI, HIẾM KHI, KHÔNG DỄ: Không nhiều hoặc khá ít.
• 만만찮다 Tính từ
  • 1 어떤 것이 다루기에 쉽지 않거나 양이 많다.
    1 KHÔNG DỄ, KHÔNG ĐƠN GIẢN, KHÔNG VỪA, ĐÁNG GỜM: Một thứ nào đó không dễ xử lí hay lượng nhiều.
• 참새가 방앗간을 그저 지나랴
  • 1 자기가 좋아하거나 자기에게 이익이 되는 일을 보고 그냥 지나가지 못한다.
    1 (CHIM SẺ CỨ THẾ ĐI QUA CỐI XAY Ư), MÈO KHÔNG DỄ GÌ CHÊ MỠ: Thấy việc có lợi cho mình hay mình thích thì không dễ dàng bỏ qua.
• 수월찮다 Tính từ
  • 1 어떤 일이 복잡하거나 힘들어서 하기가 쉽지 않다.
    1 KHÔNG DỄ DÀNG, KHÔNG SUÔN SẺ, KHÔNG THUẬN LỢI: Việc nào đó phức tạp hoặc vất vả nên không dễ làm.
  • 2 꽤 많다.
    2 KHÔNG ÍT, KHÔNG HIẾM: Khá nhiều.

• 신성 (神聖) Danh từ
  • 1. 함부로 가까이할 수 없을 만큼 귀하고 위대함.
    1. SỰ THIÊNG LIÊNG, SỰ LINH THIÊNG: Sự cao quý và vĩ đại đến mức không dễ dàng đến gần được.
• 어려운 걸음(을) 하다
  • 1. 바쁘거나 너무 멀어서 평소에 쉽게 가기 힘든 곳에 가거나 오다.
    1. BƯỚC CHÂN KHÓ NHỌC: Đi tới một nơi mà bình thường vốn không dễ đi vì xa hoặc bận.
  • 2. 오랜 고민 끝에 무엇을 결정하거나 부탁을 하기 위해 어떤 곳에 가거나 오다.
    2. BƯỚC CHÂN KHÓ NHỌC: Đi tới một nơi nào đó để nhờ vả hoặc quyết định điều gì đó sau khi đã suy ngẫm lâu.
• 미제 (謎題) Danh từ
  • 1. 수수께끼 같아서 풀기 힘든 어려운 문제.
    1. VẤN ĐỀ TỒN ĐỌNG, VẤN ĐỀ NAN GIẢI: Vấn đề khó khăn không dễ tháo gỡ vì không rõ ràng.
• 소모전 (消耗戰) Danh từ
  • 1. 인원이나 무기, 식량 등을 계속 투입해도 쉽게 승부가 나지 않는 전쟁.
    1. CUỘC CHIẾN TIÊU HAO, CUỘC CHIẾN HAO TỔN: Chiến tranh không dễ phân thắng bại mặc dù liên tục bổ sung nhân lực, vũ khí hay lương thực...
  • 2. 인력이나 자금 등이 계속 투입되는 힘든 일.
    2. VIỆC TỐN KÉM: Công việc nhọc nhằn liên tục đầu tư nhân lực hay vốn...
• 텁텁하다 Tính từ
  • 1. 입안이 깨끗하거나 상쾌하지 못하다.
    1. NHỚP NHỚP, DINH DÍNH: Trong miệng không sạch hoặc không sảng khoái.
  • 2. 눈이 흐릿하고 깨끗하지 못하다.
    2. KÈM NHÈM: Mắt mờ và không được sạch sẽ.
  • 3. 음식의 맛이 개운하지 못하다.
    3. ĐẬM ĐÀ, ĐẦM ĐẬM: Vị của thức ăn không thanh mát.
  • 4. 까다롭지 않고 소탈하다.
    4. CỞI MỞ, DỄ CHỊU: Mộc mạc và không khó tính.
  • 5. 날씨가 기분이 좋지 않을 정도로 무덥다.
    5. OI NỒNG, NÓNG NỰC: Thời tiết oi nóng đến mức tâm trạng không dễ chịu.
• 참새가 방앗간을 그저 지나랴
  • 1. 자기가 좋아하거나 자기에게 이익이 되는 일을 보고 그냥 지나가지 못한다.
    1. (CHIM SẺ CỨ THẾ ĐI QUA CỐI XAY Ư), MÈO KHÔNG DỄ GÌ CHÊ MỠ: Thấy việc có lợi cho mình hay mình thích thì không dễ dàng bỏ qua.
• 고정적 (固定的) Danh từ
  • 1. 정한 내용을 변경하지 않는 것.
    1. TÍNH CHẤT CỐ ĐỊNH: Nội dung không thay đổi, giữ nguyên vẹn.
  • 2. 한곳에 꼭 붙어 있거나 박혀 있는 것.
    2. TÍNH CỐ ĐỊNH: Trạng thái một vật nào đó bị dính chặt vào một vật khác, không dễ gì tách ra được.
• 가슴에 맺히다
  • 1. 감정이나 한이 너무 커서 쉽게 없어지지 않다.
    1. XÉ LÒNG, ĐAU KHỔ: Tình cảm hay nỗi hận quá lớn nên không dễ mất đi.
• 멍에 Danh từ
  • 1. 수레나 쟁기를 끌게 하려고 말이나 소의 목에 거는 구부러진 나무 막대.
    1. CÁI ÁCH, CÁI GÔNG CỔ: Cái gông gỗ được uốn tròn đeo vào cổ bò hay ngựa để kéo xe hay kéo cày.
  • 2. (비유적으로) 쉽게 벗어날 수 없는 구속이나 억압.
    2. CÁI ÁCH: (cách nói ẩn dụ) Sự áp bức hoặc ràng buộc không dễ gì thoát ra được.
• 찐득하다 Tính từ
  • 1. 성질이나 행동 등이 질기고 끈기가 있다.
    1. DẺO DAI, DẺO DÍNH, DAI DẲNG: Tính cách hay hành động có tính chất đeo bám rất dai.
  • 2. 잘 끊어지지 않을 정도로 눅눅하고 끈기가 있다.
    2. DẺO, DẺO DAI: Dính chặt, dai và ẩm tới mức không dễ rời ra hoặc không bị cắt đứt.
• 난공불락 (難攻不落) Danh từ
  • 1. 공격하기 어려워 쉽게 무너지거나 빼앗기지 않음. 또는 그런 대상.
    1. SỰ KIÊN CỐ, SỰ VỮNG CHẮC: Việc không dễ bị sụp đổ hay bị chiếm đoạt vì khó tấn công. Hoặc đối tượng như vậy.
  • 2. (비유적으로) 진출하기 어려운 곳. 또는 설득하거나 경쟁에서 이기기 어려운 상대.
    2. HIỂM ĐỊA, ĐỐI THỦ ĐÁNG GỜM: (cách nói ẩn dụ) Nơi khó có thể tiến vào. Đối phương khó thuyết phục hoặc khó thắng trong cạnh tranh.
• 변비 (便祕) ☆☆ Danh từ
  • 1. 똥이 대장에서 오랫동안 굳어 있어 잘 나오지 않는 증세.
    1. CHỨNG TÁO BÓN: Chứng bệnh phân vón cứng lâu trong đại tràng, không dễ thoát ra ngoài.
• 부대끼다 Động từ
  • 1. 사람이나 일에 시달려 괴로워하다.
    1. BỊ PHIỀN NHIỄU, BỊ PHIỀN PHỨC, BỊ QUẤY RẦY: Bị quấy rầy và thấy phiền toái bởi người hay việc.
  • 2. 여러 사람과 자주 만나거나 어울려 지내다.
    2. GIAO LƯU: Thường xuyên gặp gỡ hoặc hòa nhập với nhiều người.
  • 3. 다른 것에 자꾸 맞닿거나 부딪치다.
    3. VA CHẠM, TIẾP XÚC: Thường xuyên đụng chạm hay tiếp xúc với cái khác.
  • 4. 먹은 것이 잘 소화되지 않아 배 속이 편하지 않게 되다.
    4. TỨC BỤNG, ĐẦY BỤNG: Cái đã ăn không dễ được tiêu hóa nên trong bụng trở nên không thoải mái.
• 비싸다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 물건값이나 어떤 일을 하는 데 드는 비용이 보통보다 높다.
    1. ĐẮT, ĐẮT TIỀN: Giá của đồ vật hay chi phí dùng cho việc nào đó cao hơn thông thường.
  • 2. 부탁을 쉽게 들어주지 않고 도도하다.
    2. CAO GIÁ, LÀM CAO: Kiêu căng và không dễ dàng chấp thuận sự nhờ vả.
  • 3. 어떤 일에 대한 대가가 보통을 넘는 수준이다.
    3. CAO GIÁ: Là mức mà cái giá đối với việc nào đó vượt mức thông thường.
  • 4. 어떤 대상에 대한 가치가 보통보다 높다.
    4. CÓ GIÁ: Giá trị về đối tượng nào đó cao hơn thông thường.
• 탄탄하다 ☆ Tính từ
  • 1. 무르거나 약하지 않고 아주 단단하고 굳세다.
    1. VẠM VỠ, RẮN RỎI: Không mềm nhũn hay yếu ớt mà rắn chắc và cứng cáp.
  • 2. 조직이나 기구 등이 쉽게 무너지거나 흔들리지 않는 상태에 있다.
    2. VỮNG CHẮC, VỮNG VÀNG: Tổ chức hay cơ cấu ở trạng thái không dễ sụp đổ hay lung lay.
• 만만찮다 Tính từ
  • 1. 어떤 것이 다루기에 쉽지 않거나 양이 많다.
    1. KHÔNG DỄ, KHÔNG ĐƠN GIẢN, KHÔNG VỪA, ĐÁNG GỜM: Một thứ nào đó không dễ xử lí hay lượng nhiều.
• 막히다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 길, 통로, 구멍 등이 통하지 못하게 되다.
    1. BỊ CHẶN, BỊ NGĂN, BỊ BỊT: Đường xá, lối đi, cái lỗ... trở nên không thông suốt.
  • 2. 앞이 트이지 않게 가려지거나 둘러싸이게 되다.
    2. BI CHE CHẮN, ĐƯỢC CHE PHỦ: Được che hoặc bao bọc để mặt trước không lộ ra.
  • 3. 모르거나 어려운 것에 부딪혀 일이 잘 풀리지 않다.
    3. BỊ TẮC, BỊ BẾ TẮC: Gặp phải điều không biết hay khó khăn nên công việc không được giải quyết tốt.
  • 4. 어떤 것이 중단되게 되거나 하려던 것을 못하게 되다.
    4. BỊ NGHẼN, BỊ GIÁN ĐOẠN: Cái nào đó bị gián đoạn hoặc không làm được cái định làm.
  • 5. 몸의 일부에 무엇인가가 통하지 않게 되다.
    5. BỊ NGHẸT, BỊ TẮC NGHẼN: Cái gì đó trở nên không thông suốt ở một phần của cơ thể.
  • 6. 길에 차가 많아 차가 제대로 가지 못하게 되다.
    6. BỊ TẮC ĐƯỜNG, BỊ KẸT ĐƯỜNG: Xe không dễ đi được do trên đường nhiều xe.
  • 7. 융통성이 없이 답답하게 굴다.
    7. BỊ CẢN TRỞ: Hành xử một cách cứng nhắc khó chịu.
• 들어붙다 Động từ
  • 1. 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1. DÍNH VÀO, BÁM VÀO: Dính chặt nên không dễ rơi ra.
  • 3. 한곳에서 움직이지 않다.
    3. Ở LÌ, Ở SUỐT: Ở một chỗ không di chuyển.
  • 2. 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    2. BÁM LẤY, MẢI MÊ: Đeo đuổi một cách bền bỉ và làm chăm chỉ.
• 끈끈이 Danh từ
  • 1. 매우 끈끈하여 무엇이 붙으면 잘 떨어지지 않아 쥐나 파리 등을 잡는 데 쓰는 물건.
    1. CÁI BẪY KEO DÍNH: Vật rất dính nên nếu cái gì đó dính vào thì không dễ tách ra được, dùng để bắt ruồi hay chuột.
• 대접전 (大接戰) Danh từ
  • 1. 양쪽의 실력이 비슷하여 쉽게 승부가 나지 않는 큰 싸움이나 경기.
    1. TRẬN KỊCH TÍNH, TRẬN NGANG TÀI NGANG SỨC, TRẬN ĐẠI TIẾP CHIẾN: Trận đấu hoặc trận đánh lớn mà thực lực hai phía gần như nhau, không dễ dàng phân định thắng bại.